1 00:00:54,556 --> 00:00:56,815 Jag väljer den sista taggen! 2 00:00:56,816 --> 00:01:00,535 Men! Om jag väljer 10-punktstaggen, då 3 00:01:00,536 --> 00:01:05,785 du kommer aldrig att bråka med min bebis någonsin igen. 4 00:01:05,786 --> 00:01:07,976 Förstå? 5 00:01:10,076 --> 00:01:11,636 Honung. 6 00:01:12,856 --> 00:01:17,886 Detta är inte en plats där ett högt palats frun blandar sig, så du kan gå tillbaka nu. 7 00:01:19,046 --> 00:01:23,855 Från och med nu, denna Baek Man Geum 8 00:01:23,856 --> 00:01:26,526 kommer att ta hand om allt. 9 00:01:29,906 --> 00:01:34,315 Gae Ttong! Oroa dig inte! Den här pappan 10 00:01:34,316 --> 00:01:37,935 den här pappan kommer definitivt att rädda dig.Varför börjar vi inte med löftet? 11 00:01:37,936 --> 00:01:40,355 Löftet att om jag vinner denna satsning 12 00:01:40,356 --> 00:01:44,515 du kommer inte längre bråka med min baby. 13 00:01:44,516 --> 00:01:46,536 Jag kommer att avge löftet. 14 00:01:47,316 --> 00:01:53,276 Men om jag följer ditt förslag, då kommer jag att förlora mer än dig. 15 00:01:54,696 --> 00:01:57,786 Det är därför jag tänker på lägga till ett villkor också. 16 00:02:11,056 --> 00:02:16,255 Kvinnan som brukade vara din hustru och kungens barn. 17 00:02:16,256 --> 00:02:18,886 Är det inte riktigt en scen? 18 00:02:19,846 --> 00:02:21,795 Du är värre än ett djur. 19 00:02:21,796 --> 00:02:24,125 Du, ohyra! 20 00:02:24,126 --> 00:02:26,756 Det är bara dina tankar. 21 00:02:28,216 --> 00:02:31,585 Detta är en pil som barbarerna (Manchu) användes under den andra Manchu-invasionen av Korea 22 00:02:31,586 --> 00:02:34,195 Det är känt som en Killer Arrow. 23 00:02:34,196 --> 00:02:37,075 Denna pil kan lätt tränga igenom genom en 100 år gammal tall. 24 00:02:37,076 --> 00:02:40,926 Jag undrar om hennes kropp tål det. 25 00:02:41,506 --> 00:02:44,615 En av dessa träbrickor är en 10-punktsbricka. 26 00:02:44,616 --> 00:02:46,665 Välj klokt. 27 00:02:46,666 --> 00:02:53,655 Tänk på att kvinnans liv och barnet beror på ditt val. 28 00:02:53,656 --> 00:03:00,506 Som jag har berättat för er, du har bara en chans. 29 00:03:06,326 --> 00:03:08,525 Sannolikheten är en av tre. 30 00:03:08,526 --> 00:03:09,865 Är det den här? 31 00:03:09,866 --> 00:03:12,205 Eller är det den här? 32 00:03:12,206 --> 00:03:16,545 Jag kan inte tänka! Jag kan inte tänka klart! 33 00:03:16,546 --> 00:03:19,266 Det är nog bäst för dig att skynda dig. 34 00:03:28,276 --> 00:03:31,615 Kkwang Po! (lögner och tricks) 35 00:03:31,616 --> 00:03:34,505 En av dessa träetiketter är en 10-punktsetikett. 36 00:03:34,506 --> 00:03:36,896 Välj med omtanke. 37 00:03:39,206 --> 00:03:43,596 Han har aldrig sagt att det är det bara i dessa fem taggar. 38 00:03:46,216 --> 00:03:48,135 Denna måste vara 10-punktstaggen. 39 00:03:48,136 --> 00:03:51,866 Detta måste definitivt vara 10-punktstaggen! 40 00:04:00,106 --> 00:04:03,596 10 41 00:04:07,746 --> 00:04:09,446 Det är 10-punktstaggen! 42 00:04:10,396 --> 00:04:12,195 10-punktstaggen! 43 00:04:12,196 --> 00:04:16,705 Jag vann! Jag gjorde det! 44 00:04:16,706 --> 00:04:19,276 Jag räddade dem! 45 00:04:21,076 --> 00:04:25,105 Skynda sig! Skynda dig och ta med min bebis tillbaka till mig! 46 00:04:25,106 --> 00:04:29,506 Nej. Taggen är en Mangtong. ("10" - sista siffran "0" betyder den lägsta punkten och spelaren dör i spelet.) 47 00:04:33,966 --> 00:04:36,766 Synd. 48 00:04:37,956 --> 00:04:40,606 Nej! 49 00:05:25,436 --> 00:05:29,616 Jag är ganska förvånad. Vilken extrem tur. 50 00:05:31,456 --> 00:05:34,556 Din jävel! 51 00:05:43,056 --> 00:05:45,905 Jag ska en dag ta det barnet. 52 00:05:45,906 --> 00:05:51,835 Det är det barnet som är oundvikligt ödet för att bära kungens blod. 53 00:05:51,836 --> 00:05:53,615 Ha det i åtanke. 54 00:05:53,616 --> 00:05:56,515 När barnet väl växer upp. 55 00:05:56,516 --> 00:06:00,916 Då tar jag ditt liv. 56 00:06:02,006 --> 00:06:05,026 Är du inte rädd för himlen?! 57 00:06:07,586 --> 00:06:09,835 Att säga att du är en människa. 58 00:06:09,836 --> 00:06:12,215 Hur kan man då göra en sådan sak? 59 00:06:12,216 --> 00:06:17,475 Är du inte bara nöjd med att ett barn som du trodde var död, lever nu? 60 00:06:17,476 --> 00:06:19,955 Ha detta i åtanke. 61 00:06:19,956 --> 00:06:25,976 Efter idag kommer jag aldrig att följa dig. 62 00:06:26,516 --> 00:06:31,686 Jag kommer heller aldrig att förlåta du om vad du gjorde idag. 63 00:06:36,726 --> 00:06:41,605 Om du inte förlåter mig, då vad kan du göra? 64 00:06:41,606 --> 00:06:44,015 Du är bara en konkubin utan prins. 65 00:06:44,016 --> 00:06:48,956 Du är född till bara en ödmjuk piga som har inte ens en klan eller släktforskning. 66 00:06:50,916 --> 00:06:55,216 Berätta för mig. Berätta bara för mig vad du är kapabel till. 67 00:06:57,236 --> 00:07:00,165 Jag har redan kastat dig. 68 00:07:00,166 --> 00:07:05,486 Min relation med dig slutar idag. 69 00:07:18,316 --> 00:07:20,055 En Tae Eum (medicin som ges mot orolig mage och aptitlöshet mellan 5-6 månaders graviditet) 70 00:07:20,056 --> 00:07:24,236 Detta är min sista övervägande för dig. 71 00:07:49,176 --> 00:07:52,136 Det finns ingen dummare än du. 72 00:07:54,016 --> 00:07:56,255 Du övergav din man, 73 00:07:56,256 --> 00:08:02,525 och håll i silverskeden då man ska leva bra för att visa upp sig. 74 00:08:02,526 --> 00:08:08,176 Vad var det för fula saker du ville se och kom hela vägen hit? Det är barnet du övergav. 75 00:08:09,196 --> 00:08:11,945 Jag trodde att du inte brydde dig om honom alls. 76 00:08:11,946 --> 00:08:13,996 Jag är ledsen. 77 00:08:16,996 --> 00:08:20,065 Jag trodde att han verkligen skulle dö. 78 00:08:20,066 --> 00:08:24,616 Bara en ödmjuk hovpiga barn, född 6 månader för tidigt. 79 00:08:25,856 --> 00:08:28,315 Ödet att han inte kan leva i palatset. 80 00:08:28,316 --> 00:08:31,286 Det är därför jag skickade honom till dig. 81 00:08:32,536 --> 00:08:34,655 Och det gick inte så bra heller. 82 00:08:34,656 --> 00:08:39,146 Jag trodde verkligen att han skulle dö. 83 00:08:42,166 --> 00:08:46,976 Jag är ledsen. Verkligen. 84 00:08:48,476 --> 00:08:52,956 Jag gav honom ett namn. 85 00:08:53,596 --> 00:08:56,016 Det är inte ett särskilt bra namn. 86 00:08:56,796 --> 00:08:59,006 Jag döpte honom till Gae Ttong. (Hundbajs) 87 00:09:01,286 --> 00:09:03,636 Varför Gae Ttong? 88 00:09:08,376 --> 00:09:09,376 Baby. 89 00:09:11,756 --> 00:09:14,676 Tack så mycket för att du överlevde. 90 00:09:16,386 --> 00:09:20,016 Tack. 91 00:09:21,296 --> 00:09:23,715 När du slängde Gae Ttong 92 00:09:23,716 --> 00:09:27,365 du betedde dig som aldrig ville se honom någonsin igen. 93 00:09:27,366 --> 00:09:30,215 Vad fick dig att ändra uppfattning? 94 00:09:30,216 --> 00:09:33,935 Vilket brott begick en nyfödd? 95 00:09:33,936 --> 00:09:36,236 Nu ska jag bara ta hand om honom. 96 00:09:37,396 --> 00:09:39,936 Det verkar som att du har mognat lite nu. 97 00:09:40,666 --> 00:09:43,475 Jag förstår situationen 98 00:09:43,476 --> 00:09:48,535 men hur kunde du förlåta din fru som sprang ifrån dig? 99 00:09:48,536 --> 00:09:50,206 Kunde du förlåta henne? 100 00:09:52,426 --> 00:09:58,335 Hur länge ska du gå att leva så här?! 101 00:09:58,336 --> 00:10:02,386 Har du någonsin 102 00:10:03,626 --> 00:10:06,056 bara en gång 103 00:10:07,326 --> 00:10:09,386 trodde att jag är det 104 00:10:10,566 --> 00:10:13,546 en värdefull person för dig? 105 00:10:16,406 --> 00:10:23,066 Jag hatar henne faktiskt fortfarande... hatar fortfarande din mamma... 106 00:10:38,646 --> 00:10:40,676 Min fru... 107 00:10:59,076 --> 00:11:02,986 Vad gjorde du utanför palatset i denna sena timme? 108 00:11:03,806 --> 00:11:07,635 Träffade du kanske en annan man? 109 00:11:07,636 --> 00:11:12,365 Ers Majestät! Snälla förlåt mig! Jag var bara... 110 00:11:12,366 --> 00:11:14,005 Sook Won. 111 00:11:14,006 --> 00:11:19,676 Eftersom du har varit vattenbiträde i 10 år har jag förväntade dig att du åtminstone kunde domstolens regler. 112 00:11:20,746 --> 00:11:21,516 Ers höghet. 113 00:11:21,517 --> 00:11:22,595 Är det någon där? 114 00:11:22,596 --> 00:11:23,945 Ja, Ers Höghet. 115 00:11:23,946 --> 00:11:27,005 Lås in den här kvinnan i en burk omedelbart. 116 00:11:27,006 --> 00:11:32,285 Förlåt mig, Ers Höghet. 117 00:11:32,286 --> 00:11:37,806 Ers höghet! Snälla förlåt mig, Ers Höghet! 118 00:11:40,866 --> 00:11:46,116 Ers höghet. Förlåt mig. 119 00:11:49,266 --> 00:11:54,436 Ditt svåra öde tar slut i dag. 120 00:11:56,776 --> 00:11:59,106 Vad gör du? Ta henne. 121 00:12:01,646 --> 00:12:05,236 Ers höghet! Ers höghet! 122 00:12:12,986 --> 00:12:14,606 Ers höghet! 123 00:12:16,656 --> 00:12:20,876 Ers höghet! 124 00:12:48,146 --> 00:12:52,836 Just nu vann Lady Sook är inlåst i en burk. 125 00:13:10,886 --> 00:13:12,975 Min fru! 126 00:13:12,976 --> 00:13:16,005 Är du okej, min fru? 127 00:13:16,006 --> 00:13:18,486 Min fru! 128 00:13:22,136 --> 00:13:26,815 Drottning. Hur vann Sook komma in i detta tillstånd? 129 00:13:26,816 --> 00:13:31,095 Sook Won lämnade palatset för en privat sak i går kväll och kom tillbaka till Jashi (23:00-01:00). 130 00:13:31,096 --> 00:13:37,156 Privat angelägenhet? Hon kunde ha dött. 131 00:13:38,526 --> 00:13:41,655 Är det sant som drottningen sa? 132 00:13:41,656 --> 00:13:43,836 Det är sanningen, Ers Majestät. 133 00:13:44,946 --> 00:13:47,786 Om du vet något mer, berätta för honom. 134 00:13:50,986 --> 00:13:54,846 Det var för att Lady Sook Won var det letar frenetiskt efter en läkare. 135 00:14:00,296 --> 00:14:03,365 Och vad var anledningen till att hon gjorde det leta efter en läkare så sent på kvällen? 136 00:14:03,366 --> 00:14:08,596 Ers Majestät. Det verkar Lady Sook Won har blivit gravid. 137 00:14:12,036 --> 00:14:13,755 Gravid säger du? 138 00:14:13,756 --> 00:14:15,905 Grattis, Ers Majestät. 139 00:14:15,906 --> 00:14:19,315 Grattis, Ers Majestät. 140 00:14:19,316 --> 00:14:21,405 Drottning. 141 00:14:21,406 --> 00:14:26,345 Jag förstår din känsla av att vilja att verkställa domstolens regler, men 142 00:14:26,346 --> 00:14:30,096 Jag tror att du har behandlat henne för hårt den här gången. 143 00:14:38,586 --> 00:14:42,186 An Tae Eum (medicin mot magbesvär och förlust av aptit efter 5-6 månaders graviditet) 144 00:14:50,326 --> 00:14:54,955 Detta är min sista övervägande till dig. 145 00:14:54,956 --> 00:14:59,745 Min Herre, det är du faktiskt ganska skrämmande man. 146 00:14:59,746 --> 00:15:03,475 Men jag har inga avsikter med 147 00:15:03,476 --> 00:15:06,715 ge det här barnet till dig. 148 00:15:06,716 --> 00:15:09,375 Det här barnet kommer definitivt 149 00:15:09,376 --> 00:15:13,715 definitivt stiga till tronen och betala tillbaka i helvete 150 00:15:13,716 --> 00:15:16,446 du satte in mig. 151 00:15:18,606 --> 00:15:21,676 Hur fick du reda på det Sook Wons graviditet? 152 00:15:22,896 --> 00:15:28,055 Det var bara en gissning. Vi hade ganska tur. 153 00:15:28,056 --> 00:15:32,405 Men min Herre, jag kommer att träffas Hennes höghet i kväll. 154 00:15:32,406 --> 00:15:33,845 Vad ska jag göra? 155 00:15:33,846 --> 00:15:36,875 Gör det du känner för att göra. 156 00:15:36,876 --> 00:15:40,905 Det finns aldrig ett ögonblick av tvekan i dig, aldrig. 157 00:15:40,906 --> 00:15:46,495 Finns det något som fruktar dig, Herre? 158 00:15:46,496 --> 00:15:51,825 Är du verkligen inte rädd för någonting? 159 00:15:51,826 --> 00:15:53,965 Jag har rädslor. 160 00:15:53,966 --> 00:15:58,705 Det finns någon som det här Lee In Jwa är rädd för. 161 00:15:58,706 --> 00:16:00,706 Är det inte konstigt? 162 00:16:01,776 --> 00:16:06,765 För även jag är rädd för den personen. 163 00:16:06,766 --> 00:16:09,815 Den här personen har rest sig ensam till toppen av denna värld 164 00:16:09,816 --> 00:16:12,316 och styr vad som är under honom. 165 00:16:13,466 --> 00:16:19,026 En krigare som till och med 1 000 000 soldater fruktar, någon som till och med kan skära ner ett berg. 166 00:16:20,316 --> 00:16:24,706 Ett monster som har 100 ögon och 1000 öron. (Betyder att alla vet) 167 00:16:26,796 --> 00:16:28,606 Det är den nuvarande kungen. 168 00:16:29,916 --> 00:16:33,736 Ers Majestät. Damen Sook Won har anlänt. 169 00:16:45,066 --> 00:16:48,396 Kallade du mig, Ers Majestät? 170 00:16:51,196 --> 00:16:53,725 Sluta bara. 171 00:16:53,726 --> 00:16:55,785 Vad menar du? 172 00:16:55,786 --> 00:16:58,255 Jag säger åt dig att sluta. 173 00:16:58,256 --> 00:17:01,586 Din relation med annan man bakom min rygg. 174 00:17:02,316 --> 00:17:07,476 Ers Majestät. Vad menar du? 175 00:17:09,956 --> 00:17:14,135 Personen som gjorde spelaren, Baek Man Geum, förlora allt. 176 00:17:14,136 --> 00:17:17,335 Bli kungens kvinna. 177 00:17:17,336 --> 00:17:22,316 Vem tog dig, Bok Soon, till mig med en baktanke. 178 00:17:23,406 --> 00:17:29,075 Och även vem som rör andra med sin fasta övertygelse. 179 00:17:29,076 --> 00:17:32,605 Trodde du möjligen att jag skulle inte veta om honom? 180 00:17:32,606 --> 00:17:35,626 Ers Majestät... 181 00:17:36,906 --> 00:17:39,976 Vet du varför jag håller lever den personen fortfarande? 182 00:17:42,216 --> 00:17:44,855 Det är för dig. 183 00:17:44,856 --> 00:17:48,095 Jag trodde att någon som du, som har en låg status och har ingen att lita på 184 00:17:48,096 --> 00:17:51,426 inte skulle kunna överleva på denna plats utan honom. 185 00:17:53,386 --> 00:17:56,055 Du är mycket tacksam, Ers Majestät. 186 00:17:56,056 --> 00:17:58,695 Jag vet det. 187 00:17:58,696 --> 00:18:02,156 Drottningen är också en sådan person för mig. 188 00:18:03,396 --> 00:18:09,886 Precis som jag bryr mig om dig, drottningen är också en viktig person för mig. 189 00:18:12,016 --> 00:18:14,426 Jag är hedrad, Ers Majestät. 190 00:18:17,246 --> 00:18:19,696 Jag är ledsen mot dig. 191 00:18:21,346 --> 00:18:27,955 Alltså barnet du har gömd utanför palatset 192 00:18:27,956 --> 00:18:30,136 Jag kommer inte att nämna det längre. 193 00:18:31,456 --> 00:18:34,336 Det beslut du tog måste har varit jobbigt som mamma. 194 00:18:35,516 --> 00:18:38,136 Det är moralen som kom naturligt. 195 00:18:41,726 --> 00:18:45,956 Jag... Jag är tacksam, Ers Majestät. 196 00:19:02,186 --> 00:19:05,845 Så, mår du bättre nu? 197 00:19:05,846 --> 00:19:07,475 Ja, Ers Majestät. 198 00:19:07,476 --> 00:19:09,616 Kom och sitt ner. 199 00:19:13,906 --> 00:19:17,766 Jag har förberett mediciner som hjälper dig med din graviditet. 200 00:19:22,696 --> 00:19:25,555 Tack. 201 00:19:25,556 --> 00:19:33,346 - Men vem är... - Förlåt mig, jag måste ha glömt. Säg ditt hälsningar. Den här personen är Sul Joong, ägaren till Wol Hyang Restaurant. 202 00:19:36,376 --> 00:19:41,275 Eftersom du redan är här, varför inte gå med oss? Vi ska spela Seung Gyung Do. 203 00:19:41,276 --> 00:19:45,196 Seung Gyung Do: Ett traditionellt koreanskt spel som involverar träpinnar (Yuts) för att flytta led i spelet 204 00:19:45,536 --> 00:19:51,886 Jag har hört att en amiral aldrig glömmer det spela det här spelet även under en strid utomlands. 205 00:19:53,466 --> 00:19:58,086 Det betyder att det inte finns något bättre sätt att etablera sig hierarkin i militären än detta spel. 206 00:19:59,266 --> 00:20:00,745 Din tur. 207 00:20:00,746 --> 00:20:03,056 Ja, Ers Höghet. 208 00:20:18,936 --> 00:20:24,876 Sook Won, bli inte för rädd. Tänk bara på barnet i magen. 209 00:21:04,956 --> 00:21:06,926 Ers höghet. 210 00:21:18,306 --> 00:21:21,025 Du kan gå nu. 211 00:21:21,026 --> 00:21:25,486 Ers höghet, snälla kasta era Yuts (träpinnar) och förutse framtiden. 212 00:21:33,896 --> 00:21:39,876 Hon kan berätta om framtiden och läsa ditt ansikte. 213 00:21:40,446 --> 00:21:43,425 Hon säger att det är en prins. Nej, 214 00:21:43,426 --> 00:21:46,886 hon sa att hon såg någon iklädd kungens dräkt. 215 00:21:47,616 --> 00:21:50,005 Vi pratar om barnet i din mage. 216 00:21:50,006 --> 00:21:54,386 Ers höghet, hur kan ni tro en ren spåkvinnas ord? 217 00:21:56,716 --> 00:22:00,496 Ville du ha en prinsessa? Är det det? 218 00:22:03,766 --> 00:22:09,756 Om du vinner mot mig, du kommer att behandlas som min vän. 219 00:22:12,096 --> 00:22:14,656 Men om jag vinner... 220 00:22:16,796 --> 00:22:21,236 Jag kommer att avsluta ditt liv utan att misslyckas. 221 00:22:29,976 --> 00:22:31,976 - Hah! Yut: Alla fyra pinnar ljuger platta sidan upp - 4 steg framåt. 222 00:22:32,456 --> 00:22:37,026 Är du inte nyfiken på det hur ska jag avsluta ditt liv? 223 00:22:37,596 --> 00:22:42,495 Ers Majestät, jag hörde Seung Gyung Do bygger på tur. 224 00:22:42,496 --> 00:22:44,625 Hur kan vi bestämma oss med hjälp av en enkelt spel som detta? 225 00:22:44,626 --> 00:22:47,625 När får vi en till stor chans som denna? 226 00:22:47,626 --> 00:22:52,696 En enkel kastning kan göra fiender till vänner. 227 00:22:54,126 --> 00:22:57,696 Varför slänger du det inte? 228 00:23:03,186 --> 00:23:08,406 Om du får "mu" (alla fyra pinnar vända uppåt) eller "yut" (alla fyra är vända med platta sidan uppåt), då betyder det att du slog mig. 229 00:23:22,436 --> 00:23:25,485 Dweet gör! (en platt sidosticka med en prick vänd upp - ett stegs reträtt). Du måste dweet göra! 230 00:23:25,486 --> 00:23:28,715 Detta måste vara ditt öde. 231 00:23:28,716 --> 00:23:31,836 -Ers höghet...- Dåliga rykten. 232 00:23:32,396 --> 00:23:36,565 Är du medveten om de dåliga ryktena angående din bakgrund? 233 00:23:36,566 --> 00:23:40,596 Jag pratar om de dåliga ryktena till din döda son, Prince Young Soo. 234 00:23:41,296 --> 00:23:44,565 Det finns ett rykte om att du har en annan man, 235 00:23:44,566 --> 00:23:51,086 att barnets far inte är kungen, att barnet fortfarande lever osv. 236 00:23:52,036 --> 00:23:54,265 Det finns berättelser som t.ex de som flyter omkring. 237 00:23:54,266 --> 00:23:56,755 Ers höghet. 238 00:23:56,756 --> 00:24:00,036 Varför är du orolig dig själv över dessa rykten? 239 00:24:00,676 --> 00:24:03,346 Den mannen hette 240 00:24:03,996 --> 00:24:07,146 Baek Man Geum? 241 00:24:25,486 --> 00:24:29,206 Arrestera den här mannen omedelbart. 242 00:24:36,236 --> 00:24:39,845 Att se exakt hur barnet ser ut som du och konkubinen, 243 00:24:39,846 --> 00:24:42,616 Jag vet redan svaret utan att höra det. 244 00:24:44,006 --> 00:24:50,476 Kommer alla ihåg det döda barnet, Young Såå, att konkubinen födde? 245 00:24:51,076 --> 00:24:54,655 Om jag låter det barnet leva, 246 00:24:54,656 --> 00:24:58,615 Om det är barnet jag håller i nu, 247 00:24:58,616 --> 00:25:03,186 och om det barnet är biologiskt far är inte kungen 248 00:25:04,856 --> 00:25:08,016 men den här mannens... 249 00:25:13,546 --> 00:25:15,775 Okej. 250 00:25:15,776 --> 00:25:20,225 Eftersom de inblandade parterna är nu närvarande, bekänn nu. 251 00:25:20,226 --> 00:25:23,266 Är du konkubinens man? 252 00:25:24,586 --> 00:25:29,576 Är du den döde prinsens far? 253 00:25:46,466 --> 00:25:50,315 Det blir bäst för dig berätta sanningen direkt. 254 00:25:50,316 --> 00:25:53,455 Berätta för oss att du är den Konkubins make. 255 00:25:53,456 --> 00:25:56,455 Skynda dig och bekänn dig är Young Soos far! 256 00:25:56,456 --> 00:25:58,876 Nej. 257 00:26:00,136 --> 00:26:03,005 Jag vet inte vem den damen är, 258 00:26:03,006 --> 00:26:06,375 eller vem Young Soo är. 259 00:26:06,376 --> 00:26:09,345 Jag har absolut ingen aning 260 00:26:09,346 --> 00:26:12,206 vad ni pratar om. 261 00:26:12,726 --> 00:26:15,126 Den här jäveln. 262 00:26:25,316 --> 00:26:30,565 Jag vet ingenting. jag sa att jag inte vet någonting. 263 00:26:30,566 --> 00:26:35,925 Hur kan en obetydlig person gilla mig 264 00:26:35,926 --> 00:26:41,565 känner du någon lika värdefull som henne? 265 00:26:41,566 --> 00:26:44,995 Jag trodde inte att det var det kommer bli så lätt. 266 00:26:44,996 --> 00:26:47,616 Då berättar du för oss. 267 00:26:48,316 --> 00:26:51,295 Känner du den här mannen? 268 00:26:51,296 --> 00:26:55,995 Vad ska jag göra? Vad kan jag göra? 269 00:26:55,996 --> 00:27:00,775 Varför har du inget svar? 270 00:27:00,776 --> 00:27:06,886 Jag är säker på att du kommer att erkänna om detta barns liv sätts i fara. 271 00:27:18,876 --> 00:27:21,366 Stoppa anklagelsen. 272 00:27:22,826 --> 00:27:25,026 Ers Majestät. 273 00:27:40,646 --> 00:27:42,875 Vad i hela friden... 274 00:27:42,876 --> 00:27:46,255 pågår, min drottning? 275 00:27:46,256 --> 00:27:53,105 Ers Majestät, det går rykten om detta barn är den förmodade döda Young Soo, 276 00:27:53,106 --> 00:27:55,715 och att denna man är konkubins förflutna hu- 277 00:27:55,716 --> 00:27:59,925 Jag varnade dig förut. 278 00:27:59,926 --> 00:28:06,866 Bara vem som sprider dessa falska rykten runt? 279 00:28:07,456 --> 00:28:10,725 Är det du, chef? 280 00:28:10,726 --> 00:28:14,295 Nej, Ers Majestät. 281 00:28:14,296 --> 00:28:16,316 Sedan 282 00:28:17,286 --> 00:28:19,395 är det du, andre vice premiärminister? 283 00:28:19,396 --> 00:28:22,305 Det vore absolut orimlig anmärkning, Ers Majestät. 284 00:28:22,306 --> 00:28:25,896 Rykten, säger du? 285 00:28:26,946 --> 00:28:28,826 Min drottning. 286 00:28:29,556 --> 00:28:33,795 Om du inte kan ge mig en rimlig förklaring, 287 00:28:33,796 --> 00:28:37,865 du kommer att betala för det till ett bra pris. 288 00:28:37,866 --> 00:28:41,355 Kommer du fortfarande att fortsätta? 289 00:28:41,356 --> 00:28:43,945 Det finns bevis. 290 00:28:43,946 --> 00:28:48,416 Det finns bevis för att detta barnet är konkubinens. 291 00:28:48,996 --> 00:28:51,046 Bevis? 292 00:28:52,586 --> 00:28:55,186 Kom in. 293 00:28:58,086 --> 00:29:00,835 De är hovdamerna i San Shil Chung (där de kungliga bebisarna föds). 294 00:29:00,836 --> 00:29:04,895 Det var de som tog hand om av Young Soo innan han dog. 295 00:29:04,896 --> 00:29:09,746 De skulle känna Young Soos ansikte bäst. 296 00:29:10,376 --> 00:29:14,136 Den döda prinsen, Young Soos, ansikte. 297 00:29:19,576 --> 00:29:24,045 Varför tvekar du? Berätta svaret. 298 00:29:24,046 --> 00:29:26,925 Att... 299 00:29:26,926 --> 00:29:30,136 det verkar inte vara prinsen. 300 00:29:30,756 --> 00:29:34,325 Hur kunde det vara? Tittade du noga? 301 00:29:34,326 --> 00:29:36,885 Det är inte säkert. 302 00:29:36,886 --> 00:29:42,035 Det här barnet ser annorlunda ut, och det Prinsen hade en liten mullvad på bröstet. 303 00:29:42,036 --> 00:29:45,866 Vi kunde inte hitta några märken på hans bröst. 304 00:29:52,346 --> 00:29:57,005 Ers Majestät, ni skulle veta bättre än någon annan om det här barnet var ditt. 305 00:29:57,006 --> 00:30:02,126 Så snälla titta och se om det här är prinsen. 306 00:30:21,266 --> 00:30:23,386 Det här barnet 307 00:30:24,686 --> 00:30:27,066 är inte Young Soo. 308 00:30:33,026 --> 00:30:34,606 Det kan inte vara det. En gång till- 309 00:30:44,326 --> 00:30:46,446 Det barnet 310 00:30:47,786 --> 00:30:50,666 är inte Young Soo, Queen. 311 00:30:55,226 --> 00:30:59,766 Det kan det inte vara. 312 00:31:04,106 --> 00:31:06,286 Han är inte vårt barn? 313 00:31:08,586 --> 00:31:11,006 Inget sätt... 314 00:31:11,726 --> 00:31:16,306 Lurade du mig igen?! 315 00:31:18,646 --> 00:31:22,306 Du skulle våga... 316 00:31:29,506 --> 00:31:31,366 Ers Majestät! 317 00:31:33,846 --> 00:31:38,786 Vad fan gör ni alla?! 318 00:31:43,506 --> 00:31:44,885 Följ mig. 319 00:31:44,886 --> 00:31:49,646 Ers Majestät! Hur kunde du vara så här? 320 00:31:51,686 --> 00:31:53,526 Ers Majestät! 321 00:31:54,286 --> 00:31:55,866 Ers Majestät! 322 00:31:59,886 --> 00:32:03,906 Sluta nu. 323 00:32:04,426 --> 00:32:06,565 Du behöver bara sluta. 324 00:32:06,566 --> 00:32:07,785 Ers Majestät! 325 00:32:07,786 --> 00:32:10,186 Sluta nu! 326 00:32:34,546 --> 00:32:37,246 Jag hade inget val. 327 00:32:40,266 --> 00:32:43,345 Jag trodde att barnet skulle dö. 328 00:32:43,346 --> 00:32:49,326 Du, jag och alla - tänkte jag vi skulle alla dö. 329 00:32:54,506 --> 00:32:58,365 Herre, GÅ HIT VÅRT BARN NU! 330 00:32:58,366 --> 00:33:03,385 Förlåt, jag blev förvirrad och... 331 00:33:03,386 --> 00:33:05,845 Din lilla råtta! 332 00:33:05,846 --> 00:33:09,805 Var är mitt barn, jävel?! 333 00:33:09,806 --> 00:33:14,385 Råtta? Du är en sån skam! 334 00:33:14,386 --> 00:33:18,185 Det där barnet du har, döda det barnet! 335 00:33:18,186 --> 00:33:21,146 Fru, ditt barn... 336 00:33:29,066 --> 00:33:32,325 Du kan inte ens säga vilken som är din barn?! Jag tyckte synd om barnet 337 00:33:32,326 --> 00:33:38,426 och till och med gav honom bröstmjölk! VARFÖR SKULLE DU TA MITT BARN?! VARFÖR?! 338 00:33:39,686 --> 00:33:41,366 Jag kan inte tro det! 339 00:33:42,686 --> 00:33:45,906 Mitt söta barn! 340 00:33:55,286 --> 00:34:00,286 Lev väl. Det kommer vi inte att vara ses igen. 341 00:34:10,706 --> 00:34:15,325 Jag höll på att fly eftersom hon nästan slog dig. 342 00:34:15,326 --> 00:34:17,366 Är du okej? 343 00:34:23,086 --> 00:34:29,965 Ers Majestät! Hon respekterade inte vårt lands lag, straffa den som ville stjäla tronen! 344 00:34:29,966 --> 00:34:33,525 Bestraffa henne! 345 00:34:33,526 --> 00:34:37,705 Bestraffa henne! 346 00:34:37,706 --> 00:34:41,926 Ers Majestät, det har de varit ute ett bra tag nu. 347 00:34:48,086 --> 00:34:56,086 Ers Majestät! Inte straffa deras brott är inte rätt sak att göra! 348 00:34:57,006 --> 00:35:01,585 Lyssna på vår begäran, tack! 349 00:35:01,586 --> 00:35:06,626 Lyssna på vår begäran, tack! 350 00:35:14,426 --> 00:35:17,786 Gå och arrestera Jang Hee Jae! 351 00:35:21,846 --> 00:35:27,525 År 1694, det år hunden Yeo Ning föddes. 352 00:35:27,526 --> 00:35:28,545 1964, Gapsul Hwanguk 353 00:35:28,546 --> 00:35:33,346 Suk Jongs auktoritet kollapsade på grund av hans iver. 354 00:35:34,066 --> 00:35:40,106 Jang Ok Jong förvisades för sina brott. 355 00:35:42,686 --> 00:35:45,625 Släpp taget! Släpp taget! 356 00:35:45,626 --> 00:35:50,225 Rör mig inte. Ers Majestät! 357 00:35:50,226 --> 00:35:52,546 Ers Majestät! 358 00:35:55,846 --> 00:35:57,886 Mamma! 359 00:36:17,786 --> 00:36:20,266 Var inte rädd, kronprins. 360 00:36:21,546 --> 00:36:24,846 Du behöver inte oroa dig för mig. 361 00:36:27,626 --> 00:36:32,626 Kronprins, lyssna noga till det jag säger. 362 00:36:34,606 --> 00:36:40,206 Förstör dem. Om någon besvärar dig, 363 00:36:40,966 --> 00:36:44,366 om någon försöker ta med du ner eller kritiserar dig, 364 00:36:44,966 --> 00:36:48,526 Förlåt dem inte, förstår du? 365 00:36:49,086 --> 00:36:54,145 Du får inte göra misstag som jag gjorde. 366 00:36:54,146 --> 00:36:56,526 Lyssna på mina ord. 367 00:36:57,066 --> 00:36:58,925 Mamma 368 00:36:58,926 --> 00:37:03,986 På så sätt blir du den som sitter på tronen och styr detta land! 369 00:37:04,946 --> 00:37:09,286 Du kommer att bli Joseons kung. Gör du förstår jag mig, kronprins? 370 00:37:10,546 --> 00:37:12,925 Ja. 371 00:37:12,926 --> 00:37:20,926 Jag kommer att lyssna på dina ord om och om igen. 372 00:37:20,986 --> 00:37:22,826 Bra. 373 00:37:23,546 --> 00:37:28,566 Det stämmer. Du är fortfarande min son. 374 00:37:52,026 --> 00:37:53,726 Ers Majestät. 375 00:38:41,086 --> 00:38:43,446 Lee In Jwa 376 00:38:55,626 --> 00:38:59,925 Vem... är du? 377 00:38:59,926 --> 00:39:04,026 Jag är här för att läsa din framtid ikväll. 378 00:39:12,866 --> 00:39:18,105 Det finns svarta och vita stenar i denna påse. 379 00:39:18,106 --> 00:39:23,445 Om du väljer en svart sten, människor kommer att avvisa dig och kommer inte att undvika döden. 380 00:39:23,446 --> 00:39:26,885 Om du väljer en vit, du kommer att få ett långt liv. 381 00:39:26,886 --> 00:39:30,926 Du kommer också att få tronen. 382 00:39:32,286 --> 00:39:34,125 Vad sägs om det? 383 00:39:34,126 --> 00:39:38,606 Låt oss se vad som väntar dig i framtiden. 384 00:40:04,546 --> 00:40:06,706 Jag kommer definitivt 385 00:40:06,756 --> 00:40:09,495 skydda dig. 386 00:40:09,496 --> 00:40:11,386 Kommer du? 387 00:40:12,176 --> 00:40:15,625 Ja, kronprinsen. Men 388 00:40:15,626 --> 00:40:19,726 om jag skyddar dig, vad då 389 00:40:19,756 --> 00:40:21,555 kommer du att ge mig i gengäld. 390 00:40:21,556 --> 00:40:24,926 Jag ska ge dig allt. Om du vill skydda mig, 391 00:40:24,966 --> 00:40:27,406 Jag ska ge dig allt jag har. 392 00:40:28,066 --> 00:40:31,806 Det vill säga... Det vill säga... 393 00:40:33,126 --> 00:40:35,826 Jag kommer till och med att ge dig tronen. 394 00:40:37,856 --> 00:40:40,856 Du borde sitta på tronen, Kronprinsen, inte jag. 395 00:40:40,876 --> 00:40:45,306 Vad gäller mig, jag kommer bara att ta emot ditt hjärta. 396 00:40:46,826 --> 00:40:49,845 Du måste dra båda tjurhorn på samma gång! 397 00:40:49,846 --> 00:40:54,226 [Choi Lee Seok/Jo Il Soo]Hur svårt skulle det vara vara att få kronprinsen ur vägen? 398 00:41:12,166 --> 00:41:16,286 -Vad är allt detta? - Öppna den. 399 00:41:36,866 --> 00:41:39,726 Det är priset på kronprinsens liv. 400 00:41:39,766 --> 00:41:41,696 Och vem är du? 401 00:41:41,736 --> 00:41:45,586 Det är känt att den vassaste bladet är det farligaste. 402 00:41:45,606 --> 00:41:47,376 Om du kan ta emot min vänliga gåva, 403 00:41:47,426 --> 00:41:50,536 och kan garantera säkerheten av kronprinsen, 404 00:41:50,556 --> 00:41:54,146 då gör jag det 405 00:41:54,166 --> 00:41:56,416 ge det bladet för er Herrar att använda. 406 00:42:03,076 --> 00:42:06,316 Herre, jag är ganska förvånad på vad du kan göra. 407 00:42:06,976 --> 00:42:10,296 Planerade du så här långt fram? 408 00:42:10,316 --> 00:42:12,356 Sedan din plan för att få Queen Consort ur vägen, 409 00:42:12,376 --> 00:42:15,656 siktar på kronprinsen, och med hjälp av konkubinen, 410 00:42:15,676 --> 00:42:17,946 var allt planerat från första början. 411 00:42:19,746 --> 00:42:23,706 Tror du verkligen att jag har det bara planerat så långt fram? 412 00:42:59,016 --> 00:43:02,436 20 år senare i Sangjoo 413 00:43:03,476 --> 00:43:09,055 - Fader, far! Här, här! - Tog du med den? 414 00:43:09,056 --> 00:43:12,556 Det här är så berömt... 415 00:43:14,686 --> 00:43:17,726 Okej, okej! Det här är det! Här, håll i kycklingen. 416 00:43:20,186 --> 00:43:23,886 Om du matar detta till den, är det det insidan kommer förmodligen att bli galen. 417 00:43:23,926 --> 00:43:26,155 Är det problemet här? Vi måste vinna! 418 00:43:26,156 --> 00:43:28,766 Hjälp bara till! 419 00:43:32,656 --> 00:43:34,886 -Har du lagt in den? -Ja det gjorde jag! 420 00:43:36,656 --> 00:43:38,765 Ät det, ät det! Du behöver att få lite styrka. 421 00:43:38,766 --> 00:43:41,506 Titta på dens ögon. Det redan ser ganska ond ut. 422 00:43:41,556 --> 00:43:44,515 Den åt det, så det är bra. Ser du den där svarta? 423 00:43:44,516 --> 00:43:48,116 Slå ner honom i ett slag, förstår du? 424 00:43:56,416 --> 00:43:59,826 Kom igen! Ta honom! Ta honom! 425 00:44:03,526 --> 00:44:07,476 - Det stämmer! Det stämmer!- Ja, det är min kyckling! 426 00:44:14,146 --> 00:44:17,336 Ja! Det stämmer! 427 00:44:31,006 --> 00:44:33,416 Vad? Vad händer? 428 00:44:35,186 --> 00:44:38,536 Aigoo! Vad hände just? 429 00:44:45,186 --> 00:44:49,236 Säg åt honom att gå upp! 430 00:44:49,256 --> 00:44:52,166 Stiga upp! 431 00:45:12,906 --> 00:45:16,596 Jag tror att jag bara tar en bit av vingen. 432 00:45:24,016 --> 00:45:25,966 Han levde för bara några minuter sedan... 433 00:45:26,026 --> 00:45:29,055 Vad ska vi äta nu? Det har vi ingen inkomstkälla nu. 434 00:45:29,056 --> 00:45:32,015 Hej, du har din Tujeon! (Traditionellt koreanskt kortspel) 435 00:45:32,016 --> 00:45:34,525 Du säger alltid att du är "Joseons bästa Tujeon-spelare, Baek Man Geum!" 436 00:45:34,526 --> 00:45:37,945 Rätt? 437 00:45:37,946 --> 00:45:40,246 Vad är det för dumheter du säger? 438 00:45:40,276 --> 00:45:45,516 Baek Man Geum? Är du Baek Man Geum? 439 00:45:54,316 --> 00:45:59,246 Om en månad kommer det vara ett stort spel i Hanyang! 440 00:47:00,676 --> 00:47:02,626 Stopp. 441 00:47:18,686 --> 00:47:20,995 Hur gick det? 442 00:47:20,996 --> 00:47:25,715 Jag spred nyheterna överallt till alla stora spelare i alla de 8 städerna. 443 00:47:25,716 --> 00:47:29,476 Men jag tror även några små yngel spelare kan också komma. 444 00:47:33,276 --> 00:47:37,315 Men vad är ditt resonemang bakom att skapa denna stora match? 445 00:47:37,316 --> 00:47:40,315 Det är inte din sak. 446 00:47:40,316 --> 00:47:43,226 Joseons Tujeon-turnering i Hanyang 447 00:47:44,556 --> 00:47:47,896 -Låt oss åka till Hanyang. – Jag går inte. 448 00:47:47,916 --> 00:47:50,625 - Jag sa låt oss gå! - Jag sa att jag inte kommer! 449 00:47:50,626 --> 00:47:54,186 Bara denna gång! Det står att vi kan göra det stort i Hanyang. 450 00:47:54,206 --> 00:47:56,136 Stor eller inte, 451 00:47:56,166 --> 00:47:58,956 -Jag går inte. - Herregud. 452 00:47:58,976 --> 00:48:02,745 Hur länge måste vi stanna och ruttna på den här landsbygden? 453 00:48:02,746 --> 00:48:04,786 Om jag föds som man, 454 00:48:04,836 --> 00:48:07,046 borde jag inte åka till Hanyang minst en gång innan jag dör? 455 00:48:07,066 --> 00:48:09,895 Ja! Är Hanyang nästa stad över? 456 00:48:09,896 --> 00:48:13,166 - Hanyang, Hanyang-Stopp tjatar på mig om det. -Aish. 457 00:48:13,856 --> 00:48:16,346 Aish?! 458 00:48:16,366 --> 00:48:17,906 Din far sa nej. 459 00:48:17,926 --> 00:48:20,106 Din pappa kommer inte att spela Tujeon längre. 460 00:48:20,136 --> 00:48:22,416 Farfar, varför är du så här? 461 00:48:22,436 --> 00:48:24,406 Och även, Fader, sa du 462 00:48:24,436 --> 00:48:28,165 när jag fyller 20 kommer du att göra mig till en Yangban (Herre), och att du också ska få mig en vacker brud. 463 00:48:28,166 --> 00:48:30,626 Om jag fortsätter att tro på din ord, vad kommer det att få mig att bli? 464 00:48:30,646 --> 00:48:31,906 En idiot? 465 00:48:31,926 --> 00:48:35,116 Hur länge ska vi leva så här, utan tak eller mark att kalla vårt eget? 466 00:48:35,136 --> 00:48:37,716 Vad sägs om äktenskap? Det gör du inte vill att jag ska gifta mig?! 467 00:48:38,396 --> 00:48:40,996 Självklart måste man gifta sig. 468 00:48:42,736 --> 00:48:45,716 Det har vi i alla fall inte ens pengarna för att ta sig till Hanyang. 469 00:48:46,576 --> 00:48:49,756 Om vi ​​får pengar, kan vi gå? 470 00:48:50,756 --> 00:48:54,426 Om vi vill åka till Hanyang, vi behöver minst 100 nyang. 471 00:48:55,106 --> 00:48:56,816 100 nyang? 472 00:49:02,296 --> 00:49:05,925 Om det är chansen att åka till Hanyang, självklart kan jag få 100 nyang lätt. 473 00:49:05,926 --> 00:49:10,186 Vilken massa bullcrap. Var kan du ens få 100 nyang? 474 00:49:10,866 --> 00:49:13,605 Far, jag kommer att få 100 nyang just nu. 475 00:49:13,606 --> 00:49:16,266 Och när jag gör det, säg inte att vi inte kan gå. 476 00:49:20,506 --> 00:49:23,015 -Fiender! -Där? 477 00:49:23,016 --> 00:49:25,676 De går förbi vägen där borta! 478 00:49:25,696 --> 00:49:29,036 Hej killar! Skaffa dina vapen! 479 00:49:30,446 --> 00:49:33,346 Skynda! Skynda! 480 00:49:33,366 --> 00:49:36,856 Du är för långsam! 481 00:49:48,776 --> 00:49:52,986 Oj, varför finns det så mycket grejer? 482 00:50:01,716 --> 00:50:04,806 Hej vad gör du här? 483 00:50:07,856 --> 00:50:13,055 - Ah det vill säga... - Ser jag ut som en idiotisk dåre som inte känner sina egna underordnade? 484 00:50:13,056 --> 00:50:14,036 Hej killar! 485 00:50:14,037 --> 00:50:15,736 Ja sir! 486 00:50:20,046 --> 00:50:23,226 Min pappa sa åt mig att inte använda knytnävarna... 487 00:50:31,816 --> 00:50:33,446 Fånga honom! 488 00:50:45,996 --> 00:50:49,146 Fånga den mannen! 489 00:50:53,336 --> 00:50:54,886 Kom tillbaka hit! 490 00:50:55,796 --> 00:50:58,246 Fånga honom! 491 00:51:02,436 --> 00:51:07,626 Vi åker till Hanyang med Gae Ttong. jag vet inte ens om jag gjorde rätt val. 492 00:51:08,976 --> 00:51:11,015 Hej det här är ganska bra. Prova några! 493 00:51:11,016 --> 00:51:14,195 Vad pysslar du med sånt där? Du kommer att få diarré. 494 00:51:14,196 --> 00:51:16,406 Åh herregud! Åh herregud! 495 00:51:17,776 --> 00:51:19,775 -Ta här! -Vad är det här? 496 00:51:19,776 --> 00:51:21,835 Du sa om jag får 100 nyang vi ska till Hanyang! 497 00:51:21,836 --> 00:51:24,166 Var... Var fick du tag i det här? 498 00:51:25,386 --> 00:51:27,065 Vilka är de? 499 00:51:27,066 --> 00:51:28,375 De är ägare till de pengarna! 500 00:51:28,376 --> 00:51:33,235 Bara spring! Hej din jävel! 501 00:51:33,236 --> 00:51:34,775 Sikt! Sikt! 502 00:51:34,776 --> 00:51:36,515 De är barbarer! 503 00:51:36,516 --> 00:51:38,555 Vad gör du nu? 504 00:51:38,556 --> 00:51:40,275 Aigoo! Min fot gör så ont! 505 00:51:40,276 --> 00:51:42,155 Denna lilla... 506 00:51:42,156 --> 00:51:45,225 Aigoo! Det gör ont! Det gör ont! 507 00:51:45,226 --> 00:51:48,855 Hej den här lilla ungen. Stig bara upp! 508 00:51:48,856 --> 00:51:50,295 Jag kan inte! Jag kan inte fortsätta längre! 509 00:51:50,296 --> 00:51:55,385 Hur mycket kostar hästarna? 510 00:51:55,386 --> 00:51:58,586 Min fot! 511 00:51:59,916 --> 00:52:06,415 På en dags resa till en ö till en annan— 512 00:52:06,416 --> 00:52:10,215 Hur ska vi få till Hanyang i den här takten? 513 00:52:10,216 --> 00:52:14,706 Gå snabbare! Ro så här! 514 00:52:17,586 --> 00:52:22,336 Hej din lilla jävel! Skynda dig och ta den! 515 00:52:33,996 --> 00:52:37,515 Ers Majestät, är inte det ett svalbo? 516 00:52:37,516 --> 00:52:42,256 Ja det är det. Det verkar en mycket välkomnande gäst dyker upp. 517 00:52:57,096 --> 00:53:00,235 Joseons bästa Tazza-spelare, Gae Ttong 518 00:53:00,236 --> 00:53:04,706 har äntligen kommit till Hanyang! 519 00:53:10,266 --> 00:53:12,626 Det är Hanyang! 520 00:53:15,906 --> 00:53:19,666 Noonim!!! (äldre syster) 521 00:53:20,766 --> 00:53:22,815 Hej Ggae Sol. Kom hit. 522 00:53:22,816 --> 00:53:25,545 Men där borta i det andra rummet... 523 00:53:25,546 --> 00:53:28,765 Sa jag inte till dig att aldrig störa mig när jag tar en tupplur? 524 00:53:28,766 --> 00:53:33,265 Nej det är det inte! Den mannen kom! 525 00:53:33,266 --> 00:53:34,755 -Den mannen? -Ja! 526 00:53:34,756 --> 00:53:38,915 Du känner den där mannen som sopade oss ute rent senast! 527 00:53:38,916 --> 00:53:41,546 Denna ruttna jävel! 528 00:53:43,136 --> 00:53:46,186 Där? Var är den här jäveln?! 529 00:54:02,136 --> 00:54:03,026 Wow du är så fantastisk min herre! 530 00:54:03,027 --> 00:54:05,746 Jag är ledsen, men det här är allt mitt nu! 531 00:54:08,746 --> 00:54:15,826 För våra gisaengs är han en åtråvärd man. Men han är en bråkmakare bland bråkmakare, en playboy bland playboys. 532 00:54:19,376 --> 00:54:23,606 Kort sagt, han är Joseons mest besvärliga mannen. 533 00:54:36,366 --> 00:54:40,125 Vid byn nära östra murarna, där är en sträcka av bajs över den här väggen 534 00:54:40,126 --> 00:54:45,656 Efter mycket efterforskning, det visade sig vara vår hunds bajs! 535 00:54:54,336 --> 00:54:56,205 Vad gör du här, Gae Ttong? 536 00:54:56,206 --> 00:54:59,535 Skynda dig och kom. 537 00:54:59,536 --> 00:55:02,085 Ah seriöst! Han håller kallar mig "Gae Ttong". 538 00:55:02,086 --> 00:55:05,335 Vad menar du "Gae Ttong?" 539 00:55:05,336 --> 00:55:06,875 Där går vi! 540 00:55:06,876 --> 00:55:08,465 Hej din lilla tönt! 541 00:55:08,466 --> 00:55:12,286 - Aigoo! Skynda dig och kom! - Oj! Det gör ont! 542 00:55:16,796 --> 00:55:21,485 -Aigo, vår Gae Ttong äter väldigt bra. 543 00:55:21,486 --> 00:55:25,405 Även som ett nyfött barn, det enda Gae Ttong var bra på att bara äta mat. 544 00:55:25,406 --> 00:55:29,715 Du fortsätter att kalla mig Gae Ttong! Folk kommer tänk seriöst att jag är en hundbajs! 545 00:55:29,716 --> 00:55:32,535 Och även vem som gjorde det möjligt för att vi ska äta glatt just nu? 546 00:55:32,536 --> 00:55:37,015 Allt detta är tack vare mig som stal pengarna från banditerna! 547 00:55:37,016 --> 00:55:41,335 Lycka? Är det du borde man säga just nu? 548 00:55:41,336 --> 00:55:45,435 Pengarna du stal från banditerna orsakade mycket mer problem för oss! 549 00:55:45,436 --> 00:55:47,145 Och du pratar om att vara lycklig. 550 00:55:47,146 --> 00:55:51,035 Tja, det har det inte nödvändigtvis att betyda att vi är glada... 551 00:55:51,036 --> 00:55:53,905 Sluta orsaka problem längre! 552 00:55:53,906 --> 00:55:55,785 Problem? Vad menar du med "vålla problem"? 553 00:55:55,786 --> 00:55:57,615 Ah okej! Vad som helst! Jag är på bra humör i alla fall! 554 00:55:57,616 --> 00:56:03,116 Som ett minne av att vi var här kl Hanyang, jag ska förvandla min far till en rik man. 555 00:56:06,006 --> 00:56:07,035 Vad vill du, din tönt? 556 00:56:07,036 --> 00:56:12,216 Pengar. Jag behöver pengar om jag vill göra vad som helst här. 557 00:56:13,106 --> 00:56:15,495 Ah det stämmer! Pengar! 558 00:56:15,496 --> 00:56:17,885 Klart du behöver pengar. 559 00:56:17,886 --> 00:56:20,565 Låt oss se. Jag ska ge dig lite pengar. 560 00:56:20,566 --> 00:56:22,246 Här! 561 00:56:24,676 --> 00:56:25,496 Vad är det här? 562 00:56:25,497 --> 00:56:31,185 Eftersom du är Joseons bästa Tazza-spelare borde 1 nyang inte göra det vara ett för stort problem här i Hanyang, eller hur? 563 00:56:31,186 --> 00:56:32,975 Jag ser hur det är. 564 00:56:32,976 --> 00:56:35,665 Okej, titta bara. 565 00:56:35,666 --> 00:56:41,445 Jag, Gae Ttong, kommer att vända denna 1 nyang till 100 nyang eller 1000 nyang. 566 00:56:41,446 --> 00:56:45,055 Vart försöker du gå nu? 567 00:56:45,056 --> 00:56:47,815 aj! aj! Jag sa att det gör ont! 568 00:56:47,816 --> 00:56:49,105 Aigo, den här lilla ungen! 569 00:56:49,106 --> 00:56:53,536 Allvarligt! Om mitt dyrbara öra faller av, är det ska du fästa den igen, gramps? 570 00:56:57,036 --> 00:56:58,805 Var är det här stället? 571 00:56:58,806 --> 00:57:02,555 Wow. Är denna plats ens ett hus eller ett stall? 572 00:57:02,556 --> 00:57:08,046 Hej din tönt, det här är platsen där din mamma och jag brukade leva. 573 00:57:11,536 --> 00:57:13,356 Mor? 574 00:57:32,996 --> 00:57:35,626 Du lever väl, eller hur? 575 00:57:40,026 --> 00:57:43,276 Honung! Honung! 576 00:57:48,056 --> 00:57:51,956 Vad gör du? Om du återvände hemma ska du först städa upp. 577 00:57:53,306 --> 00:57:56,505 Det verkar nu som du äntligen har mognat lite, din ruttna jävel. 578 00:57:56,506 --> 00:57:58,845 Okej, låt oss städa upp. 579 00:57:58,846 --> 00:58:02,355 Din mamma var riktigt snygg... 580 00:58:02,356 --> 00:58:05,735 Varför så lite! Vart ska du nu?! 581 00:58:05,736 --> 00:58:08,836 Gae Ttong! 582 00:59:00,476 --> 00:59:03,665 Jackpot 583 00:59:03,666 --> 00:59:06,285 Från och med nu, ditt namn kommer att bli Baek Dae Gil! 584 00:59:06,286 --> 00:59:09,725 Om det är alla pengar du har på dig, även om det är 1 nyang, du borde ta väl hand om det. 585 00:59:09,726 --> 00:59:13,425 – Vem stirrar du så intensivt på? Är hon ens din älskare? -Vad? 586 00:59:13,426 --> 00:59:15,275 Nästa gång ska jag skära dig i nacken. 587 00:59:15,276 --> 00:59:19,155 Vill du döda mig? Jag är ju trots allt en som utrotade din familj, eller hur? 588 00:59:19,156 --> 00:59:23,375 Det som rör världen är inte King eller Sadaebu, men det är pengar. 589 00:59:23,376 --> 00:59:26,245 Om jag lever så eller så, vad är skillnaden?! 590 00:59:26,246 --> 00:59:30,485 Ikväll med en mans död kommer vi att göra det påbörja operationen vi länge har planerat. 591 00:59:30,486 --> 00:59:35,166 Om du vill dö, kom med det! Jag tar med er alla! 592 02:00:06,356 --> 02:00:09,225 -Jag vann!-Älskling! 593 02:00:09,226 --> 02:00:11,435 Bli kungens kvinna. 594 02:00:11,436 --> 02:00:13,675 Vad heter du? 595 02:00:13,676 --> 02:00:18,525 Jag heter Bok Soon. Egentligen, Jag har redan en man. 596 02:00:18,526 --> 02:00:20,835 Vad tycker du om att vända mynt? 597 02:00:20,836 --> 02:00:22,105 Låt oss spela en omgång till! 598 02:00:22,106 --> 02:00:25,445 Jag ska! Jag slår vad om min fru! 599 02:00:25,446 --> 02:00:28,055 Din fru är nu min. 600 02:00:28,056 --> 02:00:30,555 Ers Majestät! Hur kan det vara ett 6 månader för tidigt barn? 601 02:00:30,556 --> 02:00:32,805 Snälla växa upp bra. Snälla. 602 02:00:32,806 --> 02:00:35,975 Är du verkligen den här Baek Man Geums barn? 603 02:00:35,976 --> 02:00:40,145 Om du vill rädda det här barnet, kom då till paviljongen nära Seodaemun-porten. 604 02:00:40,146 --> 02:00:42,035 Bland dessa taggar, där är en 10-punktstagg. 605 02:00:42,036 --> 02:00:45,295 Om du kan hitta 10-punktstaggen inom 3 vänder sig, så kommer jag att lämna tillbaka barnet till dig. 606 02:00:45,296 --> 02:00:47,465 Min Herre! 607 02:00:47,466 --> 02:00:49,936 Avsnitt 3